1
00:00:14,599 --> 00:00:16,726
Η ομορφιά της φύσης.

2
00:00:16,726 --> 00:00:17,936
[THUMP]

3
00:00:17,936 --> 00:00:19,771
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

4
00:00:20,689 --> 00:00:21,898
[ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ ΓΕΛΙΑ]

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,777
COP: Είναι Black Manta.
Έκλεψε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

6
00:00:33,535 --> 00:00:34,953
Σκέφτεσαι αν δανειστώ το άλογό σου, αξιωματικό;

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

8
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Και θα χρειαστώ και την αράχνη.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,637
Σας ευχαριστώ.

10
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
[GASPS]

11
00:00:58,727 --> 00:01:01,688
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα.

12
00:01:07,861 --> 00:01:11,698
Όσες φορές κι αν δουλεύουμε
μαζί, B'wana Beast, δεν θα πάρω ποτέ τη δύναμή σου.

13
00:01:11,698 --> 00:01:14,951
Τι υπάρχει για να πάρετε; Παίρνω το καλύτερο
μέρη δύο διαφορετικών πραγμάτων...

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
...να κάνει μια ασταμάτητη δύναμη.

15
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
Απλώς πρόσεχε με.

16
00:01:37,557 --> 00:01:38,725
Αχ!

17
00:02:14,594 --> 00:02:16,930
Χρειάζομαι κάτι
με λίγο ακόμα μπουκιά.

18
00:02:37,909 --> 00:02:40,954
Τα καταφέραμε, Μπάτμαν.
Τι πιστεύετε για τις δυνάμεις μου τώρα;

19
00:02:40,954 --> 00:02:42,997
Είναι ανορθόδοξοι, B'wana Beast...

20
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
...αλλά αρκετά χρήσιμο
στον αγώνα κατά του εγκλήματος.

21
00:02:46,668 --> 00:02:47,669
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

22
00:02:47,836 --> 00:02:50,964
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Και απίστευτα χονδροειδές.

23
00:03:33,256 --> 00:03:36,009
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

24
00:03:43,057 --> 00:03:45,894
Εσύ φτάνεις, εγώ διδάσκω.

25
00:03:48,938 --> 00:03:51,858
Τι συμβαίνει; Πολύ αργό;

26
00:03:51,858 --> 00:03:55,695
ΜΠΑΤΜΑΝ: Η αγριόγατα με έμαθε πώς να πυγμαχώ
όταν μόλις ξεκινούσα...

27
00:03:56,779 --> 00:03:58,907
...αλλά είναι ακόμα εκπληκτικά σκληρός
για την ηλικία του.

28
00:03:59,908 --> 00:04:03,953
- Ευχαριστώ για την προπόνηση.
- Θα μάθεις τα σχοινιά μια μέρα, παιδί μου.

29
00:04:04,829 --> 00:04:07,081
Απλώς κρατήστε τους τα χέρια ψηλά.

30
00:04:10,210 --> 00:04:12,795
[ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ]

31
00:04:16,758 --> 00:04:18,927
Ξέρεις,
είναι κακή ιδέα να τρώτε ωμά αυγά.

32
00:04:18,927 --> 00:04:19,886
[ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΣΤΡΙΒΕΙ]

33
00:04:20,053 --> 00:04:21,221
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΚΟΥΣΤΑ]

34
00:04:21,221 --> 00:04:24,140
Τι είναι αυτό, Νυχτερίδα; Θέλετε ένα ποτήρι;

35
00:04:25,058 --> 00:04:28,937
Το Tiger Tonic είναι εμπορικό σήμα Wildcat.

36
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Σε γεμίζει ζωντάνια και σθένος.

37
00:04:31,147 --> 00:04:33,149
Πιείτε.

38
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
Ε-- Ευχαριστώ.

39
00:04:39,864 --> 00:04:41,991
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να φύγω
στο δρόμο σου.

40
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μια κουραστική μέρα
των μαθημάτων πυγμαχίας μπροστά.

41
00:04:45,161 --> 00:04:47,163
WILDCAT:
Τέρμα τα sparring σήμερα.

42
00:04:47,789 --> 00:04:49,874
Ή για την υπόλοιπη εβδομάδα.

43
00:04:49,874 --> 00:04:54,254
Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει να χτυπήσει γάντια
με τον άγριο άνθρωπο πια.

44
00:04:54,254 --> 00:04:56,798
Ίσως είναι καλό για εσάς
να έχω λίγο χρόνο άδειας.

45
00:04:57,090 --> 00:04:59,008
Ειδικά μετά τον καρδιακό τρόμο.

46
00:04:59,259 --> 00:05:02,011
Πάλι με τη συζήτηση για τη σύνταξη;

47
00:05:02,011 --> 00:05:04,847
Ξέρεις, το τικεράκι μου είναι σε κορυφαία φόρμα.

48
00:05:04,847 --> 00:05:07,183
Αυτό δεν ήταν παρά μια καούρα.

49
00:05:07,183 --> 00:05:09,978
Καυτερή σάλτσα και τονωτικό τίγρης.

50
00:05:09,978 --> 00:05:14,274
Υπάρχει ακόμα πάρα πολύς αγώνας σε αυτό
παλιό κορμί για να κρεμάσω τα γάντια.

51
00:05:14,274 --> 00:05:17,151
[ΗΧΟΣ]

52
00:05:17,902 --> 00:05:22,198
Τώρα, τι λέτε
πάμε να σπάσουμε μερικά κρανία;

53
00:05:30,039 --> 00:05:33,209
- Μπες μέσα.
- Μοιάζω ότι χρειάζομαι σοφέρ;

54
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
Θα πάρω τους δικούς μου τροχούς, ευχαριστώ.

55
00:05:39,549 --> 00:05:42,593
[ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ]

56
00:05:44,554 --> 00:05:46,431
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

57
00:05:50,518 --> 00:05:52,854
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Η αγριόγατα είναι ένας ήρωας από μια περασμένη εποχή...

58
00:05:52,854 --> 00:05:56,774
...και κάνει πόλεμο
ενάντια σε έναν εχθρό που δεν μπορεί να νικήσει:

59
00:05:56,774 --> 00:05:58,651
Χρόνος.

60
00:06:00,653 --> 00:06:02,864
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

61
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Συσσωρεύετε σαν αλόγιστοι κηφήνες
στα μανεκέν και τα περιοδικά...

62
00:06:06,617 --> 00:06:08,703
...που σου λέει πώς να ντύνεσαι
και σκέψου...

63
00:06:08,703 --> 00:06:11,706
...αλλά αποφεύγεις τους ξένους
που δεν ταιριάζουν στις κοινωνικές σου κλίκες;

64
00:06:11,706 --> 00:06:14,792
Αυτή είναι μια κουλτούρα των σκουπιδιών,
και είμαστε εδώ για να το καθαρίσουμε.

65
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Χου, χου, χου! Μπισκότα.

66
00:06:40,902 --> 00:06:43,988
Ξέρω, ξέρω.
Λιγότερο φαγητό, περισσότερο συντριβή.

67
00:06:44,614 --> 00:06:46,657
Συγγνώμη, Κατάνα.

68
00:06:53,623 --> 00:06:54,999
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

69
00:07:02,006 --> 00:07:05,760
- Παιδιά;
- Όχι παιδιά, αγριόγατα. Εξωτερικοί.

70
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
Ξέρεις αυτούς τους ξεσηκωμένους;

71
00:07:07,887 --> 00:07:11,682
Ω, ναι, Gramps. Ο Μπατς προσπάθησε
να μας σταματήσουν για βδομάδες...

72
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
...αλλά συνεχίζουμε να ξεφεύγουμε.

73
00:07:16,562 --> 00:07:17,939
- Γκράμπ;
- Προσοχή, αγριόγατα.

74
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

75
00:07:19,982 --> 00:07:23,986
Το ερώτημα είναι,
ποιος σας φροντίζει;

76
00:07:30,743 --> 00:07:33,704
Πες μου, Μαύρη Αστραπή, πόσα ακόμη εμπορικά κέντρα
και μαγαζιά μουσικής...

77
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
...θα καταστρέψουν οι ξένοι
πριν τελειώσει;

78
00:07:36,624 --> 00:07:39,710
Όσες χρειάζεται
μέχρι να περάσει το μήνυμά μας.

79
00:07:44,090 --> 00:07:47,927
το καταλαβαίνω. Κανείς δεν μισεί το εμπορικό κέντρο
περισσότερο από εμένα...

80
00:07:47,927 --> 00:07:52,723
...αλλά σκέφτηκες ποτέ να βάλεις το δικό σου
ενέργειες σε κάτι εποικοδομητικό;

81
00:07:52,723 --> 00:07:55,977
Όπως λυγίσεις γονάτων και τζάμπινγκ.

82
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Ε;

83
00:08:25,047 --> 00:08:28,718
Γκόττσα. Ίσως τώρα
Μπορώ να σου κάνω αίσθηση.

84
00:08:50,072 --> 00:08:51,657
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

85
00:08:52,158 --> 00:08:53,826
[ΒΗΧΑ]

86
00:08:53,826 --> 00:08:56,037
Μπήκε στο στόμα μου.

87
00:09:01,834 --> 00:09:04,629
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

88
00:09:09,717 --> 00:09:10,801
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

89
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
Δώστε μια μικρή προειδοποίηση σε έναν άντρα
πριν το κάνεις αυτό.

90
00:09:13,763 --> 00:09:16,724
Συγγνώμη, Metamorpho. Πάμε.

91
00:09:17,141 --> 00:09:18,100
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

92
00:09:18,768 --> 00:09:22,897
Κόλλησε το τρύπημα του. Πάπια και κάλυμμα.
Το πηγούνι κάτω.

93
00:09:22,897 --> 00:09:25,107
Είσαι πληγωμένος, αγριόγατα.
Πρέπει να ξεκουραστείτε εδώ.

94
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
Τους κυνηγάω μόνος μου.

95
00:09:31,906 --> 00:09:33,699
[ΗΧΟΣ]

96
00:09:36,786 --> 00:09:38,162
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

97
00:09:38,162 --> 00:09:41,874
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερο
παρά ένα μικρό στατικό σοκ...

98
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
...να επιβραδύνει αυτόν τον γέρο.

99
00:09:50,049 --> 00:09:55,179
Αυτό το φανταχτερό Batmobile και δεν είναι
ακόμη και θα μπορέσω να χωρέσω εκεί κάτω.

100
00:09:55,805 --> 00:09:58,975
Γι' αυτό κρατάω τη βόλτα μου
αδύνατος και κακός.

101
00:09:58,975 --> 00:10:01,102
Θα το πάρω από εδώ, πρωτάρη.

102
00:10:11,988 --> 00:10:13,739
Επίδειξη.

103
00:10:19,787 --> 00:10:20,913
Ωχ.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,749
Φύγε μας από εδώ, Μεταμόρφωση.

105
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
Όλοι έχουν τις υπερδυνάμεις
αυτές τις μέρες.

106
00:10:32,883 --> 00:10:35,970
Θυμάμαι όταν ένα σκληρό σαγόνι
και στιβαρό uppercut...

107
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
...ήταν το μόνο που χρειαζόσουν για να καταπολεμήσεις το έγκλημα.

108
00:10:45,187 --> 00:10:46,981
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]

109
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
Μιλήστε για τη λάθος πλευρά των κομματιών.

110
00:10:56,824 --> 00:11:00,244
Εσείς τα παιδιά θα πάρετε τον εαυτό σας
σκοτώθηκε εδώ κάτω.

111
00:11:00,870 --> 00:11:04,206
Αστείος. Εδώ κάτω είναι το μόνο μέρος
νιώθουμε ασφαλείς, γέροντα.

112
00:11:20,181 --> 00:11:22,808
Δεν είναι λίγο μεγάλο αυτό το παιχνίδι για σένα;

113
00:11:27,063 --> 00:11:29,857
Μάλλον δεν μιλάς πολύ.

114
00:11:31,192 --> 00:11:33,277
Γιατί δεν έχει τίποτα
να σου πω.

115
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
Πάλι το ίδιο παλιό κόλπο;

116
00:11:50,211 --> 00:11:53,297
Πρόβλημα τώρα
είσαι απλά ένα μεγάλο παλιό χαρτοβαράκι.

117
00:11:54,090 --> 00:11:55,174
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]

118
00:11:55,925 --> 00:11:57,134
Μετακίνησέ το, παιδί μου.

119
00:12:10,022 --> 00:12:11,232
[ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

120
00:12:11,232 --> 00:12:13,150
Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει.

121
00:12:13,943 --> 00:12:15,152
Τι σκεφτόσουν;

122
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
Δηλαδή τι σκεφτόμουν...

123
00:12:17,154 --> 00:12:20,241
...προσπαθώντας να σώσει ένα παιδί
από το τρένο;

124
00:12:20,950 --> 00:12:22,368
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.

125
00:12:22,368 --> 00:12:24,995
[ΗΧΟΣ]

126
00:12:27,039 --> 00:12:28,374
Εσείς και τα δικά σας είδη.

127
00:12:28,374 --> 00:12:32,253
Έλα, πρέπει να είμαστε στο κυνηγητό,
δεν το παίζει τρελός επιστήμονας.

128
00:12:32,712 --> 00:12:36,006
Ξέρετε, στις μέρες μας, υπάρχει περισσότερος αγώνας
έγκλημα παρά χοντρό κρανίο και γροθιές.

129
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
Και δεν θα χρειαζόταν να τους παρακολουθήσω
με gizmos...

130
00:12:39,051 --> 00:12:42,304
...αν δεν έπρεπε να σε διασώσω
ενώ ξέφυγαν, δύο φορές.

131
00:12:42,304 --> 00:12:45,099
Και ποιος λέει ότι σε χρειαζόμουν
να με διασώσει;

132
00:12:45,099 --> 00:12:47,393
Ξέρεις, το έκανα αυτό
από τότε που ήσουν με τις πάνες...

133
00:12:47,393 --> 00:12:49,270
...και τα έχω πάει καλά.

134
00:12:49,895 --> 00:12:52,982
εχεις δικιο.
Το κάνετε αυτό εδώ και πολύ καιρό.

135
00:12:52,982 --> 00:12:54,316
Ίσως πάρα πολύ.

136
00:12:57,278 --> 00:12:59,363
ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ:
Ο Slug δεν θα είναι ευχαριστημένος με αυτό.

137
00:12:59,989 --> 00:13:03,200
- Θέλεις να του πεις τα άσχημα νέα;
- Ω, όχι, φίλε. θα περάσω.

138
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
Ξέρεις ότι με τρομάζει.

139
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
Μάλλον δεν αισθάνεσαι
ιδιαίτερα φλύαρος.

140
00:13:08,414 --> 00:13:11,333
Πρόστιμο. θα το κάνω.

141
00:13:12,293 --> 00:13:14,128
[ΗΧΟΣ]

142
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
SLUG:
Καιρός να εμφανιστείς.

143
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Έκανες σκουπίδια...

144
00:13:35,983 --> 00:13:39,236
...σε αυτό το χονδροειδές θέαμα του εμπορίου
και πλούτος όπως σου είπα;

145
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
- Ναι, αλλά...
- Εξαιρετικό.

146
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
Είδες πόσο σκοτεινά είναι εκεί πάνω;

147
00:13:44,033 --> 00:13:46,076
Ένιωσες το μίσος τους;

148
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
Περιφρονούν
ο καθένας από εσάς...

149
00:13:49,371 --> 00:13:51,332
...αλλά ποιος σε πήρε;

150
00:13:51,332 --> 00:13:52,416
Το κάνατε, κύριε, αλλά...

151
00:13:53,042 --> 00:13:55,211
Ναι. Και όταν κανείς άλλος δεν θα...

152
00:13:55,377 --> 00:14:00,257
...όχι γιατί σε χρειάζομαι
αλλά επειδή με νοιάζει.

153
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
Και είμαστε ευγνώμονες για αυτό...

154
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
...αλλά πρέπει να σου πω
ότι μας ακολουθούσαν εδώ.

155
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
Εισβολείς! Αργκ!

156
00:14:08,474 --> 00:14:11,393
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσουμε την ιδιαίτερη κοινότητά μας.

157
00:14:12,019 --> 00:14:14,104
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.

158
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Ίσως μπορούμε απλά
αντ' αυτού να τους τρομάξουν.

159
00:14:17,066 --> 00:14:21,320
Και τι; Κίνδυνος να χάσεις τα πάντα
έχουμε χτίσει εδώ;

160
00:14:21,320 --> 00:14:26,283
Αυτό είναι το μόνο μέρος που έχει ο καθένας μας
όπου δεν είμαστε φρικιά.

161
00:14:29,411 --> 00:14:31,455
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Τοξικά απόβλητα.

162
00:14:32,414 --> 00:14:36,126
Αγγίζοντας αυτά τα πράγματα
μπορεί να προκαλέσει μεταλλάξεις ή χειρότερα.

163
00:14:36,126 --> 00:14:37,461
WILDCAT:
Ποιος θα μπορούσε να ζήσει έτσι;

164
00:14:37,461 --> 00:14:40,214
Δεν είναι περίεργο αυτά τα παιδιά
έχουν παίξει.

165
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
Αγριόγατα, περίμενε.

166
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
[ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

167
00:15:03,487 --> 00:15:05,322
Αέριο.

168
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
[ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

169
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

170
00:15:17,126 --> 00:15:18,460
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

171
00:15:21,505 --> 00:15:24,258
Σηκωθείτε και λάμψτε, καταπιεστές.

172
00:15:24,258 --> 00:15:26,468
Δεν εκτιμούμε τους κατοίκους της επιφάνειας
εδώ κάτω.

173
00:15:27,136 --> 00:15:31,390
Τουλάχιστον από όλους αυτούς που επιδιώκουν να διαταράξουν
τον χαρούμενο μικρό μας κόσμο.

174
00:15:31,390 --> 00:15:34,018
Σταμάτα να προσποιείσαι
είσαι ένας καλοπροαίρετος μονάρχης.

175
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Είσαι απλώς ένας τροφοδότης στο κάτω μέρος
που χειραγωγεί τα παιδιά.

176
00:15:37,104 --> 00:15:42,359
Ψέματα. Είσαι ο εγκληματίας, Μπάτμαν,
και δεν θα γλιτώσεις την τιμωρία σου.

177
00:15:44,320 --> 00:15:45,487
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

178
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
Ο κόσμος άλλαξε γύρω μου και
Είμαι ακόμα ο ίδιος όπως ήμουν πάντα.

179
00:15:50,117 --> 00:15:52,328
Όλο γροθιά, χωρίς μυαλό.

180
00:15:52,494 --> 00:15:56,373
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να είχα συνταξιοδοτηθεί εδώ και πολύ καιρό.

181
00:15:56,373 --> 00:16:00,044
Αν ήθελα να συνταξιοδοτηθείς, είναι γιατί
μου ήσουν σαν πατέρας...

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
...και δεν ήθελα να χάσω
άλλο ένα.

183
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
για ένα τελευταίο μάθημα.

184
00:16:06,467 --> 00:16:10,262
Γεια, μαλακή παρτίδα.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να επισπεύσετε τα πράγματα;

185
00:16:10,262 --> 00:16:14,099
Δεν θέλω να κοιτάξω την άσχημη κούπα σου
περισσότερο από όσο πρέπει.

186
00:16:14,475 --> 00:16:18,395
Μου μιλάς,
εσύ ξεφτιλισμένος σάκος με κόκαλα;

187
00:16:18,395 --> 00:16:21,440
- Ναι, σε σένα μιλάω.
- Αγριόγατα, τι κάνεις;

188
00:16:21,440 --> 00:16:25,319
Πες μου, πώς αντέχεις να φαίνεσαι
στον καθρέφτη κάθε πρωί;

189
00:16:25,319 --> 00:16:29,281
Αν έβλεπα αυτό το πρόσωπο να με κοιτάζει,
Θα έβλεπα εφιάλτες.

190
00:16:29,448 --> 00:16:31,575
Σκάσε. Σκάσε.

191
00:16:32,201 --> 00:16:33,369
Κάνε με, φρικιό.

192
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
Αφήστε τον.

193
00:16:37,498 --> 00:16:39,375
Μην το κάνεις, αγριόγατα.

194
00:16:39,375 --> 00:16:43,253
Τι καλά που είναι εννέα ζωές
αν δεν τα χρησιμοποιείς;

195
00:16:43,253 --> 00:16:46,590
Τα πήγαινες καλύτερα με τις χελώνες...

196
00:16:46,590 --> 00:16:49,593
...αλλά δεν χρειάζεται
να κρατήσω τα κατοικίδια μου πεινασμένα.

197
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Ουφ!

198
00:16:55,641 --> 00:16:57,184
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

199
00:16:59,520 --> 00:17:01,438
Μπάτμαν!

200
00:17:06,402 --> 00:17:07,486
[ΓΕΛΙΑ]

201
00:17:07,486 --> 00:17:11,448
Ελάτε. Είμαι μποξέρ, όχι γατάκι.
Δώσε μου αυτό που έχεις.

202
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
SLUG:
Αργκ!

203
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Θα σε σκονίσω.

204
00:17:23,627 --> 00:17:28,590
Καλύτερα να ενεργοποιήσω το ακουστικό μου γιατί
το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι ότι ρουφάς αέρα.

205
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Αργκ!

206
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

207
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΑΛΜΟΝΙΩΝ]

208
00:18:04,334 --> 00:18:07,337
Αυτός είναι αγώνας μποξ, όχι κέικ.

209
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Ανεβάστε το, lunchbox.

210
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
Αργκ!

211
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
Θα σου δείξω...

212
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
...σε κουτί.

213
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

214
00:18:18,307 --> 00:18:20,642
Χάνεις τον άνεμο σου; Χρειάζεστε λίγη ξεκούραση;

215
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Τότε ίσως πρέπει να πάρετε έναν υπνάκο.

216
00:18:33,655 --> 00:18:35,407
Εντάξει, ιδρωμένος κεφτέ.

217
00:18:35,407 --> 00:18:40,496
Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε αυτό το μέρος
ένα κομμάτι σκουπιδιών τη φορά.

218
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
Εσείς τα παιδιά δεν χρειάζεται να ζήσετε
εδώ κάτω...

219
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
...σαπίζει με τα σκουπίδια
και να μαγειρεύετε στον δικό σας θυμό.

220
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
Θα μας πεις πώς μπορούμε να ζήσουμε;

221
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι να είσαι Outsider.

222
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Εκεί κάνεις λάθος.

223
00:19:00,724 --> 00:19:03,560
Μεγαλώνοντας,
Ήμουν ξένος όπως εσύ.

224
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
Ένας κανένας από μια κακή γειτονιά.

225
00:19:06,396 --> 00:19:09,608
Δέρνονταν καθημερινά.
Δύο φορές τις Κυριακές.

226
00:19:09,608 --> 00:19:14,530
Θα μπορούσα να είχα ακολουθήσει έναν πιο σκοτεινό δρόμο,
αλλά αντί αυτού βρήκα το δαχτυλίδι.

227
00:19:14,530 --> 00:19:17,449
Φορέστε τα γάντια
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

228
00:19:18,408 --> 00:19:21,620
Σκεφτείτε ένα σωρό κουρέλια σαν εσάς
θα μπορούσε να μάθει ένα ή δύο πράγματα...

229
00:19:21,620 --> 00:19:24,331
...από παλιόχρονο σαν εμένα;

230
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ουφ!

231
00:19:33,715 --> 00:19:36,760
Γιατί δεν τα κατέστρεψες;
Προδότες.

232
00:19:37,386 --> 00:19:40,430
Ingrates. Φρικιά, όλοι σας.

233
00:19:43,725 --> 00:19:47,563
Δεν είμαστε φρικιά, Σλαγκ.
Είμαστε Outsiders.

234
00:19:52,401 --> 00:19:53,360
Αχ!

235
00:19:59,825 --> 00:20:01,618
WILDCAT:
Περίμενε - Α!

236
00:20:02,411 --> 00:20:03,745
Ω, όχι.

237
00:20:03,745 --> 00:20:04,830
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΑΦΕΙ]

238
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
Όχι τώρα. Ουφ...

239
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
[ΒΡΟΧΗ]

240
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
Αχ!

241
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
Καλή απαλλαγή.

242
00:20:47,748 --> 00:20:48,874
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Αγριόγατα;

243
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
Αγριόγατα.

244
00:20:54,463 --> 00:20:55,714
Μπάτμαν, τι είναι;

245
00:20:56,465 --> 00:20:58,550
Είναι η καρδιά του. Να είσαι ήρεμος.

246
00:20:58,550 --> 00:21:01,595
Εντάξει, ακούστε με προσεκτικά.

247
00:21:02,888 --> 00:21:05,682
Ξέρεις ότι μισώ να επαναλαμβάνομαι.

248
00:21:06,433 --> 00:21:09,728
Μεταμόρφωση, οι πνεύμονές του χρειάζονται οξυγόνο.

249
00:21:15,442 --> 00:21:18,904
Μαύρος Κεραυνός, ας δούμε
αν δεν μπορούμε να δώσουμε ένα άλμα σε αυτό το jalopy.

250
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Όλοι ξεκάθαροι.

251
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
Πάλι. Σαφής.

252
00:21:29,623 --> 00:21:31,667
Ερχομαι. Ξύπνα φίλε.

253
00:21:33,794 --> 00:21:35,629
[ΒΗΧΑ]

254
00:21:36,546 --> 00:21:38,674
Μην ανησυχείς γιε μου.

255
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Έμειναν ακόμα περίπου τέσσερις ζωές.

256
00:21:42,844 --> 00:21:46,807
Και ποιον λες τζάλοπι;

257
00:21:52,729 --> 00:21:54,898
Αυτό είναι, παιδί μου. Κολλήστε το τρύπημα.

258
00:21:54,898 --> 00:21:57,651
Το πηγούνι κάτω. Καλός άνθρωπος.

259
00:22:00,612 --> 00:22:03,615
Χα, χα. Αυτό είναι το καλύτερο milk shake ποτέ.

260
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
Λοιπόν, Κατάνα, το δοκίμασες αυτό;

261
00:22:05,617 --> 00:22:08,662
Έχει ψάρια και μπανάνες.

262
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Με τη βοήθεια της Wildcat, ποιος ξέρει;

263
00:22:15,919 --> 00:22:19,798
Ίσως αυτοί οι Outsiders να έχουν τα φόντα
από κάτι μεγαλύτερο.

264
00:22:19,798 --> 00:22:21,717
WILDCAT:
Ελάτε. Άσε με να το έχω.

265
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
[THWACK]

266
00:22:22,843 --> 00:22:25,887
Ουφ! Καλή ταλάντευση γιε μου.